1
00:00:26,151 --> 00:00:27,611
- Hola.
- Hola, Fred.
2
00:00:27,611 --> 00:00:29,613
Esta carta de entrega especial
Sólo vine por ti.
3
00:00:29,613 --> 00:00:31,073
- Ah, gracias.
- De nada.
4
00:00:31,073 --> 00:00:33,200
¿No quieres saber qué?
se trata? Parece importante.
5
00:00:33,200 --> 00:00:34,493
Tienes al Mertz equivocado.
6
00:00:34,493 --> 00:00:37,120
Estas pensando en
la rama Buttinsky de la familia.
7
00:00:38,412 --> 00:00:40,540
Iré a decirle a Ethel
para ponerse los audífonos
8
00:00:40,540 --> 00:00:42,125
y prepárense para recibir noticias de última hora.
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
Bueno.
10
00:00:44,378 --> 00:00:46,505
¡Ricky! ¡Ricky!
11
00:00:46,505 --> 00:00:47,923
¡Entrega especial!
12
00:00:47,923 --> 00:00:49,216
¿Eh?
13
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
¿De quién es?
14
00:00:50,676 --> 00:00:51,927
Mi madre.
15
00:00:52,928 --> 00:00:54,346
Ahora, Ricky.
16
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
Debe ser importante.
17
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
No puede ser importante para mí.
Ella ni siquiera sabe que estoy vivo.
18
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Oh, cariño, ella también.
19
00:01:01,478 --> 00:01:03,689
Ella siempre nos escribe a los dos.
20
00:01:03,689 --> 00:01:05,357
- ¿Sí?
- Seguro.
21
00:01:05,357 --> 00:01:08,235
¿A quién va dirigida esa carta?
22
00:01:08,235 --> 00:01:10,237
"Señorita Lucy McGillicuddy".
23
00:01:10,237 --> 00:01:12,072
Ajá.
24
00:01:12,072 --> 00:01:13,991
Bueno, cariño, ya sabes cómo son las madres.
25
00:01:13,991 --> 00:01:18,412
Para mamá, siempre estaré
su pequeña hija Lucy McGillicuddy.
26
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
Pero ella sabe con quién estoy casado.
27
00:01:20,247 --> 00:01:24,251
¿Sí? Entonces ¿por qué ella
Escribe siempre: "Querida Lucy,
28
00:01:24,251 --> 00:01:27,212
¿Cómo estás y cómo está cómo se llama?
29
00:01:27,212 --> 00:01:28,755
Oh, cariño.
30
00:01:31,090 --> 00:01:33,969
"Querida Lucía,
¿Cómo estás y cómo está Xavier?
31
00:01:38,056 --> 00:01:40,142
¿Javier?
32
00:01:40,142 --> 00:01:43,353
Bueno, cariño, ella sabe que estoy casado.
a un director de orquesta latinoamericano.
33
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
Ella simplemente no sabe cuál.
34
00:01:46,648 --> 00:01:49,401
Bueno, eso es verdad.
Ella está cada vez más caliente.
35
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
"Me encantan las fotos del bebé,
36
00:01:52,029 --> 00:01:54,656
y me alivia ver
que se parece a ti."
37
00:01:54,656 --> 00:01:56,325
En lugar de Xavier.
38
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Oh... Ahora, cariño.
39
00:01:58,660 --> 00:02:00,203
"La verdadera razón por la que escribo
40
00:02:00,203 --> 00:02:02,664
"es porque fui
a la reunión de mi club ayer.
41
00:02:02,664 --> 00:02:05,375
"¿Recuerdas a Flo Pauline Lopis,
42
00:02:05,375 --> 00:02:07,502
"El secretario de actas del club.
43
00:02:07,502 --> 00:02:08,919
"Bueno, parece que
44
00:02:08,919 --> 00:02:12,883
"La antigua compañera de cuarto de Flo Pauline en la universidad,
Ella Scott Porter,
45
00:02:12,883 --> 00:02:16,678
"Tiene una prima que se casó con un hombre llamado Ford.
46
00:02:16,678 --> 00:02:19,181
y se fue a vivir
en un pequeño pueblo de Tennessee."
47
00:02:19,181 --> 00:02:21,975
Despiértame cuando llegues
a las cosas picantes.
48
00:02:23,310 --> 00:02:26,313
"Bueno, parece que este primo
Tiene un niño llamado Ernesto.
49
00:02:26,813 --> 00:02:29,650
"Ella tiene un niño mayor llamado George
50
00:02:29,650 --> 00:02:31,693
"y un niño más joven llamado Roger.
51
00:02:31,693 --> 00:02:33,654
"Ernest es su hijo mediano.
52
00:02:33,654 --> 00:02:36,406
Bueno, para resumir la historia..."
53
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Es demasiado tarde.
54
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
"Para abreviar la historia,
55
00:02:43,121 --> 00:02:45,290
"Ernest está de camino a Nueva York,
56
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
"y le dije a Flo Pauline
57
00:02:46,958 --> 00:02:49,836
"decirle a Ella que le diga a su prima
decirle a ernesto
58
00:02:49,836 --> 00:02:51,546
que estarías feliz de entretenerlo".
59
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
Espera un minuto. Espera un minuto.
60
00:02:54,508 --> 00:02:56,677
Ella simplemente captó mi interés.
61
00:02:56,677 --> 00:03:00,138
Eh, "por supuesto
No conozco a Ernest personalmente.
62
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
"pero cualquier amigo de Flo Pauline
prima del compañero de cuarto
63
00:03:03,308 --> 00:03:05,811
"Es un amigo mío. Con cariño, madre."
64
00:03:05,811 --> 00:03:07,854
Ahora mira, escribe
a tu madre de inmediato
65
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
y le dices eso
vamos a salir de la ciudad.
66
00:03:09,856 --> 00:03:12,984
Oh, cariño, ella dice que está en camino.
No hay tiempo para escribirle.
67
00:03:12,984 --> 00:03:14,528
Ah, genial.
68
00:03:14,528 --> 00:03:16,822
Otro visitante. ¡Justo lo que necesitaba!
69
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Eso hace tres de ellos este mes.
70
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
¿Qué pasa? ¿A nadie?
¿Alguna vez te quedas en casa?
71
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
Ahora, cariño, no nos hará daño.
ser amable con él.
72
00:03:24,287 --> 00:03:29,126
Después de todo, es la amiga de mi madre.
El hijo mediano del primo de su compañero de cuarto.
73
00:03:29,126 --> 00:03:31,502
Ah, no me di cuenta de eso.
74
00:03:31,502 --> 00:03:33,130
Eso es diferente.
75
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Ahora, cariño, ¿serás amable con él?
76
00:03:35,090 --> 00:03:37,092
Mira, te diré lo que haré.
77
00:03:37,759 --> 00:03:39,636
Lo llevaré a cenar una vez.
78
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
y lo tendré abajo
en el club como mi invitado... una vez,
79
00:03:42,431 --> 00:03:44,433
- y ese es el final.
- Bueno, está bien.
80
00:03:44,433 --> 00:03:46,476
Creo que mamá sería
muy feliz por eso.
81
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
Ahí estás.
82
00:03:47,894 --> 00:03:50,731
Y eso es 12, 14, 15.
83
00:03:50,731 --> 00:03:52,190
15 doble.
84
00:03:52,190 --> 00:03:54,985
"SUERTE."
85
00:03:54,985 --> 00:03:57,154
"Suerte".
86
00:03:57,654 --> 00:03:59,740
¿Suerte? Esa no es una palabra.
87
00:03:59,740 --> 00:04:01,074
¡También lo es!
88
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
Bueno, nunca lo escuché.
Úselo en una oración.
89
00:04:02,951 --> 00:04:04,911
Bueno, como, eh...
90
00:04:04,911 --> 00:04:07,748
cuando das un paseo
en un autobús de la Quinta Avenida,
91
00:04:07,748 --> 00:04:10,792
puedes tomar
el 'spress o el luckel.
92
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
Eso es "local".
93
00:04:16,714 --> 00:04:18,759
Eso es lo que dije, suerte.
94
00:04:18,759 --> 00:04:22,678
Y para tu información,
se escribe L-O-C-A-L.
95
00:04:22,678 --> 00:04:23,847
Ahora retira eso.
96
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Espera a que te meta en un juego de jai alai.
97
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
Oh, por el amor de Dios.
98
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
-
- Suerte.
99
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
- ¿Quién es ese?
- No sé.
100
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Hola amigos.
101
00:04:37,402 --> 00:04:38,487
¿Cómo estás?
102
00:04:38,487 --> 00:04:39,904
Soy Ernest Ford.
103
00:04:39,904 --> 00:04:42,407
Estoy buscando a los Rickerdo.
104
00:04:42,407 --> 00:04:43,825
[Lucy] Bueno, eh...
105
00:04:43,825 --> 00:04:47,204
Somos los Ricardos. Entra.
106
00:04:47,204 --> 00:04:49,414
Debes ser la prima Lucy.
107
00:04:49,414 --> 00:04:51,958
Y también está el primo Ricky.
108
00:04:51,958 --> 00:04:53,960
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
109
00:04:54,628 --> 00:04:55,879
¿Dijiste "primo"?
110
00:04:55,879 --> 00:04:57,547
Oh sí. Es sólo un hábito.
111
00:04:57,547 --> 00:05:01,343
En Tennessee, todo el mundo
llama a todos los demás "primos".
112
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
Oh.
113
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
Por supuesto, en Tennessee,
114
00:05:04,596 --> 00:05:07,098
todos son primos de todos los demás.
115
00:05:08,099 --> 00:05:10,185
Bueno, me alegro... me alegro de conocerte.
116
00:05:10,185 --> 00:05:11,728
Ah, estoy cansado.
117
00:05:11,728 --> 00:05:14,272
Bueno, debes serlo,
Recorriendo toda esa distancia.
118
00:05:14,272 --> 00:05:15,774
¿Cuándo entraste?
119
00:05:15,774 --> 00:05:17,943
Bueno, el autobús llegó al mediodía.
120
00:05:17,943 --> 00:05:20,028
y he estado tratando de encontrar tu lugar.
121
00:05:20,028 --> 00:05:22,488
¿Te tomó ocho horas llegar hasta aquí?
122
00:05:22,488 --> 00:05:24,783
Sólo vivimos diez minutos.
desde la estación de autobuses.
123
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
- No por donde vengo.
- ¿Qué quieres decir?
124
00:05:27,369 --> 00:05:28,995
Bueno, abajo en la calle,
125
00:05:28,995 --> 00:05:32,415
le pregunté a un chico
cómo llegar a casa de los Rickerdo.
126
00:05:33,333 --> 00:05:36,878
- Bueno, dijo: "Toma el metro".
- [Lucy] Ajá.
127
00:05:36,878 --> 00:05:39,214
Bueno, señaló hacia allá.
a un agujero en el suelo
128
00:05:39,214 --> 00:05:41,174
con algunos escalones bajando en él.
129
00:05:41,174 --> 00:05:43,134
- Mm-hmm.
- Bajé allí,
130
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
- ¿Y sabes lo que vi?
- ¿Qué?
131
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Nada.
132
00:05:48,682 --> 00:05:52,269
Un grupo de personas de pie
ahí buscando en una zanja.
133
00:05:53,478 --> 00:05:54,855
Bueno, ese era el metro.
134
00:05:54,855 --> 00:05:59,943
Oh. Bueno, aquí vienen dos tranvías.
conectados juntos.
135
00:05:59,943 --> 00:06:01,027
Ajá.
136
00:06:01,027 --> 00:06:04,029
Y me di vuelta para preguntar
el chico cómo llegar aquí
137
00:06:04,029 --> 00:06:06,658
Y, vaya, alguien redujo la brecha entonces.
138
00:06:08,410 --> 00:06:11,538
Todo ese grupo de gente
ven ardiendo allí arriba
139
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
Me empujó a través de esa puerta, cállate,
140
00:06:13,707 --> 00:06:15,666
y salimos como un ganso escaldado.
141
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
Bueno, ¿qué pasó entonces?
142
00:06:19,671 --> 00:06:23,675
Bueno, señor, condujimos y condujimos y condujimos.
143
00:06:23,675 --> 00:06:25,176
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?
144
00:06:25,176 --> 00:06:28,805
Ese conductor nunca consiguió esa cosa.
fuera de ese agujero.
145
00:06:31,850 --> 00:06:35,312
Bueno, ahora... no fue tan divertido.
146
00:06:35,937 --> 00:06:37,939
Paramos una vez y abrieron esa puerta.
147
00:06:37,939 --> 00:06:40,275
y vi un poco de luz del día en mis ojos
148
00:06:40,275 --> 00:06:43,778
y salí disparado de allí
como un conejo quemado
149
00:06:43,778 --> 00:06:46,948
y me levanté de nuevo al suelo
150
00:06:46,948 --> 00:06:50,911
y yo estaba en un lugar llamado Long Island
151
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
y caminé hasta aquí.
152
00:06:52,329 --> 00:06:55,248
¿Caminó todo el camino desde Long Island?
153
00:06:55,248 --> 00:06:57,791
Sí. Ding-donged si no lo es.
154
00:06:57,791 --> 00:06:59,210
¿Qué?
155
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Una isla larga.
156
00:07:02,672 --> 00:07:04,758
Bueno, debes estar cansado.
157
00:07:04,758 --> 00:07:06,301
Sí, estoy un poco jodido, lo estoy.
158
00:07:06,301 --> 00:07:08,136
- Oh, bueno, eso es una lástima.
- Hola. Estás listo...
159
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
Hola, Fred y Ethel.
160
00:07:09,471 --> 00:07:11,181
Oh, no sabía que tenías compañía.
161
00:07:11,181 --> 00:07:13,308
Sí, estos son Fred y Ethel Mertz.
Ernie Ford.
162
00:07:13,308 --> 00:07:15,060
- ¿Cómo estás?
- Ah, ¿cómo estás?
163
00:07:15,060 --> 00:07:16,144
¿Cómo está, señor?
164
00:07:16,144 --> 00:07:18,104
Sí, Ernie vino
Todo el camino desde Tennessee.
165
00:07:18,104 --> 00:07:20,482
Oh, sí, nos dijo Lucy.
ella te estaba esperando.
166
00:07:20,482 --> 00:07:22,984
Sí, acaba de pasar a saludar.
¿No fue agradable?
167
00:07:22,984 --> 00:07:24,653
Sí. ¿Te gusta Nueva York?
168
00:07:24,653 --> 00:07:26,112
Ah, está bien.
169
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Aunque no hay mucho sobre Bent Fork.
170
00:07:29,115 --> 00:07:30,575
- ¿Tenedor doblado?
- ¿Tenedor doblado?
171
00:07:30,575 --> 00:07:32,285
Horquilla doblada, Tennessee.
172
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
De ahí vengo.
173
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
- Es sólo un mango completo de Nashville.
- [Fred] Ah.
174
00:07:36,790 --> 00:07:38,333
Bueno, lo declararé.
175
00:07:39,167 --> 00:07:40,794
¿Sabes qué hora es?
176
00:07:41,628 --> 00:07:43,088
Son más de las 9:00.
177
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
Debería haberme acostado hace una hora.
178
00:07:45,215 --> 00:07:47,842
Oh, bueno, seguro que no queremos
Para mantenerte despierto, Ernie.
179
00:07:47,842 --> 00:07:51,304
Sí. Fue muy amable de tu parte pasar por aquí.
tan pronto como llegaste a la ciudad.
180
00:07:51,304 --> 00:07:52,764
¿Dónde duermo?
181
00:07:54,849 --> 00:07:57,519
Eh... ¿dónde duermes?
182
00:07:57,519 --> 00:08:00,438
Sí. Ahora, ahora,
no os apaguéis.
183
00:08:00,438 --> 00:08:02,649
Puedo dormir colgado de un clavo.
184
00:08:02,649 --> 00:08:04,567
Bueno, eh, eh...
185
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
Eh, eh, eh, eh...
186
00:08:06,277 --> 00:08:09,197
Mira aquí, viejo.
Nos encantaría que te quedaras aquí con nosotros.
187
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
pero, uh, solo tenemos un dormitorio
y una pequeña guardería para el bebé.
188
00:08:12,742 --> 00:08:14,369
- No tenemos una cama para ti.
- No.
189
00:08:14,369 --> 00:08:15,745
No necesito una cama.
190
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
¿Alguien usa este davenette?
191
00:08:18,206 --> 00:08:20,417
Bueno, no podías dormir aquí.
192
00:08:20,417 --> 00:08:22,043
Esto es duro como una tabla.
193
00:08:22,043 --> 00:08:24,838
Oh, no, este es el poste del gato.
194
00:08:24,838 --> 00:08:27,507
Sólo dame un poco de kivver
y estaré tan cómodo
195
00:08:27,507 --> 00:08:30,260
como un perro mojado detrás de la estufa de la cocina.
196
00:08:31,052 --> 00:08:33,388
Oh, bueno, tú... realmente
No puedo dormir aquí, Ernie.
197
00:08:33,388 --> 00:08:34,889
Fred, ¿todavía tienes?
198
00:08:34,889 --> 00:08:36,641
- ¿Esa cama plegable?
- [Fred] Claro.
199
00:08:36,641 --> 00:08:37,809
Ahora espera un minuto.
200
00:08:37,809 --> 00:08:40,854
no quiero acostarme
sobre cualquier cosa que vaya a ser
201
00:08:40,854 --> 00:08:43,440
Galivando por la habitación toda la noche.
202
00:08:44,816 --> 00:08:46,526
Bueno, no, no lo entiendes, Ernie.
203
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
Verás, lo llaman cama plegable.
204
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
porque puedes rodarlo
en el armario.
205
00:08:50,822 --> 00:08:53,742
Bueno, estaré bañado en ovejas.
206
00:08:56,494 --> 00:08:59,372
- Bueno, ¿quieres que lo consiga?
- Sí, ¿podrías recibirlo, por favor, Fred?
207
00:08:59,372 --> 00:09:00,457
Yo te ayudaré, Fred.
208
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
- Está bien.
- Gracias.
209
00:09:01,708 --> 00:09:05,545
Bueno, también puedo prepararme
Supongo que para irme a dormir.
210
00:09:14,095 --> 00:09:15,346
¿Adónde va?
211
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
No sé.
212
00:09:32,113 --> 00:09:33,740
- ¿Ernie?
- No lo llames.
213
00:09:33,740 --> 00:09:35,492
Quizás haya regresado a Tennessee.
214
00:09:35,492 --> 00:09:36,910
Oh, cariño.
215
00:09:48,838 --> 00:09:50,090
Por el dormitorio.
216
00:09:51,381 --> 00:09:53,468
¿Quieres decir que está en la casa?
217
00:10:03,227 --> 00:10:05,772
Bueno, espera a que le escriba a mamá sobre esto.
218
00:10:09,818 --> 00:10:15,115
Bueno, tu dulce madrecita
lo ha vuelto a hacer.
219
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Oh, bueno, ahora, cariño,
él es realmente lindo,
220
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
y además es sólo por una noche.
221
00:10:18,910 --> 00:10:20,620
Mañana le conseguiremos una habitación en un hotel.
222
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Sí, al otro lado de la ciudad.
223
00:10:22,330 --> 00:10:23,456
Ahora, cariño, recuerda,
224
00:10:23,456 --> 00:10:26,042
el es amigo de mi madre
prima del compañero de cuarto
225
00:10:26,042 --> 00:10:27,544
- chico del medio.
- Chico del medio.
226
00:10:27,544 --> 00:10:29,087
- Lo sé. Sí.
- Bueno, lo es.
227
00:10:29,963 --> 00:10:31,881
- [Ricky] Aquí viene...
- ¿Dónde quieres esto, Rick?
228
00:10:31,881 --> 00:10:34,884
Supongo que tendremos que ponerlo aquí.
No sé dónde más ponerlo.
229
00:10:34,884 --> 00:10:36,427
De repente, regentaba una pensión.
230
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
¡Shh! Cariño, ahora cállate.
231
00:10:37,720 --> 00:10:39,848
Es probable que te escuche.
Ahora cállate.
232
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Pues ahí está, todo listo.
Sábanas limpias y todo.
233
00:10:42,183 --> 00:10:43,601
- Gracias, Fred.
- ¡Espera un minuto!
234
00:10:43,601 --> 00:10:45,770
Pensé que íbamos a jugar a las cartas.
con los Mertz.
235
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Bueno, cariño, eso fue antes de que me diera cuenta.
Alguien estaba durmiendo en nuestra sala de juegos.
236
00:10:49,566 --> 00:10:51,818
Bueno, dile buenas noches a Li'I Abner de mi parte.
237
00:10:52,694 --> 00:10:54,654
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches, Fred.
238
00:10:57,615 --> 00:11:00,160
Está bien. ¿Qué, eh, qué?
¿Se supone que debemos hacer ahora?
239
00:11:01,452 --> 00:11:03,705
Bueno, tendremos que irnos a la cama.
240
00:11:03,705 --> 00:11:05,748
¿A las 9:15?
241
00:11:06,749 --> 00:11:08,543
Cariño, esta es mi única noche libre.
242
00:11:08,543 --> 00:11:11,212
Bueno, cariño, no te hará daño.
ir a la cama una noche.
243
00:11:11,212 --> 00:11:12,714
Ah...
244
00:11:12,714 --> 00:11:14,215
Ahora mira, es sólo por una noche.
245
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
y--y si no somos amables
a una de las amigas de mi madre,
246
00:11:16,759 --> 00:11:18,595
Sabes que nunca escucharemos el final de esto.
247
00:11:19,386 --> 00:11:21,848
Está bien, nos iremos a la cama.
248
00:11:21,848 --> 00:11:22,974
Está bien.
249
00:11:30,398 --> 00:11:32,317
¿Esta es mi cama?
250
00:11:34,235 --> 00:11:36,613
Bueno, eh... sí, Ernie.
251
00:11:36,613 --> 00:11:39,324
¿Hay algo más que pueda conseguirte?
252
00:11:39,324 --> 00:11:43,077
No. Me he estado acostando
solo durante años.
253
00:11:43,077 --> 00:11:44,203
Vayan todos a la cama.
254
00:11:44,203 --> 00:11:46,206
Buenas noches, prima Lucy.
Buenas noches, primo Ricky.
255
00:11:46,206 --> 00:11:49,292
- Buenas noches. Buenas noches, Ernie.
- [Lucy] Buenas noches.
256
00:11:49,918 --> 00:11:51,878
- Noche-noche.
- Noche-noche.
257
00:12:24,660 --> 00:12:25,870
¿Qué te pasa, cariño?
258
00:12:27,038 --> 00:12:28,873
Esta noche nunca va a terminar.
259
00:12:30,083 --> 00:12:31,208
¿Qué hora es?
260
00:12:32,919 --> 00:12:34,379
10:30.
261
00:12:35,964 --> 00:12:38,006
10:30?
262
00:12:38,675 --> 00:12:41,094
Siento que llevo seis meses en cama.
263
00:12:42,136 --> 00:12:44,597
Acuéstate e intenta ir a dormir.
264
00:12:44,597 --> 00:12:45,682
No tengo sueño.
265
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
Escucha, cariño, ¿está haciendo más frío?
266
00:12:48,559 --> 00:12:51,145
Quizás Ernie no tenga suficiente
sobre él ahí fuera.
267
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
Él está bien.
268
00:12:52,605 --> 00:12:54,691
Bueno... no lo sé.
269
00:12:54,691 --> 00:12:57,068
creo que deberías llevarlo
una manta extra.
270
00:12:58,194 --> 00:12:59,529
Bueno.
271
00:12:59,529 --> 00:13:01,322
Ayudará a matar el tiempo de todos modos.
272
00:13:03,658 --> 00:13:06,202
Toma ese extra tuyo
allá en la silla.
273
00:13:06,202 --> 00:13:07,245
Está bien.
274
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
Acostarme a las 9:15 de la noche, ¡uf!
275
00:13:19,841 --> 00:13:21,718
¡Pst! ¡Pst!
276
00:13:21,718 --> 00:13:23,177
- ¿Lucía?
- ¿Qué?
277
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
- Ven aquí, ¿quieres?
- ¿Qué?
278
00:13:25,179 --> 00:13:26,639
Ven aquí. Quiero que veas algo.
279
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
¿Quieres que vea qué?
280
00:13:29,350 --> 00:13:31,519
Sólo ven conmigo, ¿quieres, por favor?
281
00:13:31,519 --> 00:13:32,602
Seguir.
282
00:14:04,010 --> 00:14:09,015
♪ Escucha el jingle
El estruendo y el rugido ♪
283
00:14:09,015 --> 00:14:11,392
♪ Mientras se desliza por el bosque ♪
284
00:14:11,392 --> 00:14:14,479
♪ A las colinas y a la orilla ♪
285
00:14:14,479 --> 00:14:17,273
♪ ¡Vaya! ♪
286
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
6:30!
287
00:14:25,865 --> 00:14:28,034
- El bebé todavía está dormido.
- Yo me encargo de eso.
288
00:14:28,034 --> 00:14:29,660
Que le pasa que toca la guitarra
289
00:14:29,660 --> 00:14:30,995
a las 6:30 de la mañana?
290
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
Cariño, él es nuestro invitado.
291
00:14:32,663 --> 00:14:33,998
Ahora recuerda...
292
00:14:33,998 --> 00:14:35,917
♪ Mientras se desliza por el bosque ♪
293
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
♪ A las colinas y a la orilla. ♪
294
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
Buenos días, amigos.
295
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
¿Sabes qué hora es?
296
00:14:43,925 --> 00:14:47,261
Sí. Son casi las 6 y media.
297
00:14:47,261 --> 00:14:49,806
N-no sé qué me pasó...
298
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
durmiendo demasiado como lo hice yo.
299
00:14:54,060 --> 00:14:57,063
Pero puedo ver que no soy el único
300
00:14:57,063 --> 00:14:59,607
Eso ha estado golpeando las sábanas.
301
00:15:00,274 --> 00:15:02,360
¿Dormiste bien, Ernie?
302
00:15:02,360 --> 00:15:06,447
No sé cuando he tenido
un mejor descanso nocturno.
303
00:15:07,156 --> 00:15:10,827
Ahora en casa, generalmente, doy vueltas y vueltas,
304
00:15:10,827 --> 00:15:12,412
pero no en esa cosa.
305
00:15:18,960 --> 00:15:21,421
Ahora, mira, viejo.
Quiero decirte algo.
306
00:15:21,421 --> 00:15:24,424
Sé lo que vas a decir.
307
00:15:24,424 --> 00:15:26,926
Se trata del "geetar".
308
00:15:26,926 --> 00:15:30,513
Bueno, señor, lo vi parado allí.
309
00:15:31,305 --> 00:15:34,892
y se me salieron los ojos
como un sapo pisoteado.
310
00:15:35,935 --> 00:15:38,271
Todo se volvió tonto.
311
00:15:39,605 --> 00:15:42,108
Sabes, tuve uno de estos Geetars,
312
00:15:42,108 --> 00:15:44,819
pero estas tarifas de autobús a Nueva York
313
00:15:44,819 --> 00:15:46,279
ven muy querida.
314
00:15:46,279 --> 00:15:50,366
¿Quieres decir que vendiste tu...?
Geetar para llegar a Nueva York?
315
00:15:50,366 --> 00:15:53,703
Sí. Amigo, dame $27 por ello.
316
00:15:53,703 --> 00:15:55,288
y llego hasta aquí
317
00:15:55,288 --> 00:15:57,748
y también me queda un poquito.
318
00:15:57,748 --> 00:15:59,250
Espera un minuto.
319
00:16:02,378 --> 00:16:04,255
Ahí está ella.
320
00:16:04,255 --> 00:16:06,215
42 centavos ahí mismo.
321
00:16:06,215 --> 00:16:09,635
42? ¿Eso es todo lo que tienes?
para tus gastos aquí?
322
00:16:09,635 --> 00:16:11,471
¿Tu ropa? ¿Tus comidas? Tu...
323
00:16:11,471 --> 00:16:13,764
¿Tus, tus, tus facturas de hotel?
324
00:16:13,764 --> 00:16:17,226
Bueno, eso me preocupaba un poco.
325
00:16:17,226 --> 00:16:20,104
Ya no lo hago.
326
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
vengo aqui a la gran ciudad
327
00:16:22,940 --> 00:16:26,027
solo, sin amigos, sin conocidos,
328
00:16:26,819 --> 00:16:28,488
y me llevaste a tu seno.
329
00:16:31,491 --> 00:16:35,995
Eres-eres-eres solo
una mamá y un papá para mí.
330
00:16:35,995 --> 00:16:37,455
Me hiciste sentir
331
00:16:37,455 --> 00:16:41,334
como si me quisieran y perteneciera.
332
00:16:41,334 --> 00:16:43,419
Tengo un hogar.
333
00:17:00,478 --> 00:17:02,063
Oh.
334
00:17:02,063 --> 00:17:04,982
Jeje gracias por ayudarme
A casa con esto, Ethel.
335
00:17:04,982 --> 00:17:06,025
Eso está bien.
336
00:17:06,734 --> 00:17:08,236
Dime, ¿me equivoco?
337
00:17:08,236 --> 00:17:10,613
o no compraste una carga grande
de compras ayer?
338
00:17:10,613 --> 00:17:13,282
Compro una gran cantidad de alimentos todos los días.
339
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
desde que llegó el abismo.
340
00:17:17,537 --> 00:17:18,704
¿Puede oírnos?
341
00:17:18,704 --> 00:17:21,123
No. Él está en el techo.
hasta el pitido del mediodía.
342
00:17:21,707 --> 00:17:23,042
¿Arriba en el tejado?
343
00:17:23,042 --> 00:17:25,127
Sí. Creo que se está bronceando.
344
00:17:25,127 --> 00:17:26,963
La forma discreta en que lo expresó fue:
345
00:17:26,963 --> 00:17:30,465
"No pretendo llegar tan lejos
"Panza de pescado blanca como ustedes".
346
00:17:31,467 --> 00:17:33,427
Me encanta la forma en que habla.
347
00:17:33,427 --> 00:17:35,054
Bueno, es lindo, pero oh, vaya...
348
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
[Ricky] ¡Lucía!
349
00:17:37,013 --> 00:17:38,015
¿Sí, querida?
350
00:17:42,019 --> 00:17:44,146
- ¿Qué pasó con estos?
- ¿Qué les pasa?
351
00:17:44,146 --> 00:17:46,398
¿Qué les pasa?
¡No hacen ningún ruido!
352
00:17:49,277 --> 00:17:50,611
Estaba ensayando con ellos.
353
00:17:50,611 --> 00:17:52,405
¡Pensé que me estaba quedando sordo!
354
00:17:55,616 --> 00:17:56,867
¿Quién lo hizo?
355
00:17:56,867 --> 00:17:59,078
Ernie. Él sólo estaba tratando de ayudar.
356
00:17:59,078 --> 00:18:00,371
¿Ayuda?
357
00:18:00,371 --> 00:18:03,583
Bueno, pensó que estaban rotos.
porque traquetearon por dentro.
358
00:18:05,334 --> 00:18:07,253
¡Ay, dios mío! ¡Dios mío, qué estúpido!
359
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
Mi abuelo me regaló estas maracas.
360
00:18:09,171 --> 00:18:11,632
- ¡cuando tenía diez años!
- Lo sé, querida.
361
00:18:11,632 --> 00:18:13,259
Bueno, eso es suficiente. Se va.
362
00:18:13,259 --> 00:18:15,428
- Ahora, Ricky...
- ¡Fuera!
363
00:18:15,428 --> 00:18:17,388
¡Oh! ¿Qué pasa con mi madre?
364
00:18:18,388 --> 00:18:21,642
Nunca me hagas una pregunta así
cuando estoy en esta condición.
365
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
¡Ernesto!
366
00:18:25,980 --> 00:18:28,065
- ¡Ernesto!
- Ah, ahora, Ricky...
367
00:18:28,065 --> 00:18:29,317
Ay, Lucía,
368
00:18:29,317 --> 00:18:31,193
es mejor así.
369
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
Ah, supongo que tienes razón.
370
00:18:32,820 --> 00:18:35,364
Una gran explosión y acabar de una vez.
371
00:18:36,949 --> 00:18:39,660
Prima Lucy, ¿dónde estás?
372
00:18:39,660 --> 00:18:41,329
Estaré allí, Ernie.
373
00:18:41,329 --> 00:18:43,247
- Te veré más tarde.
- Bueno.
374
00:18:44,415 --> 00:18:46,334
- ¿Sí, Ernie?
- Ah, ahí estás.
375
00:18:46,334 --> 00:18:47,835
Le estoy escribiendo a mamá
376
00:18:47,835 --> 00:18:51,005
y como deletreador,
Nunca he recibido cintas.
377
00:18:51,005 --> 00:18:52,298
¿Podrías revisar esto?
378
00:18:52,298 --> 00:18:54,967
y obtener los errores de ortografía
antes de enviarlo por correo?
379
00:18:54,967 --> 00:18:56,052
Seguro.
380
00:18:56,052 --> 00:18:57,303
No es que mamá sepa leer,
381
00:18:57,303 --> 00:19:00,138
pero simplemente no la quiero
estar avergonzado
382
00:19:00,138 --> 00:19:02,683
si encuentra a alguien que se lo lea.
383
00:19:02,683 --> 00:19:04,143
Mmmm.
384
00:19:04,143 --> 00:19:06,061
¿Eh, Ernie?
385
00:19:06,061 --> 00:19:07,313
¿Sí?
386
00:19:08,105 --> 00:19:10,316
¿Podrías correr hacia abajo?
al buzón de la esquina
387
00:19:10,316 --> 00:19:12,652
y mira y ve a qué hora
¿Recogen el correo?
388
00:19:12,652 --> 00:19:14,236
Muy bien.
389
00:19:14,236 --> 00:19:17,156
Queremos asegurarnos de que obtengamos
La carta de tu mamá enviada a tiempo.
390
00:19:17,156 --> 00:19:18,491
Esa es una buena idea.
391
00:19:18,491 --> 00:19:21,160
♪ Escucha el jingle... ♪
392
00:19:27,208 --> 00:19:28,459
¿Dónde está él?
393
00:19:28,459 --> 00:19:29,752
Lo envié a la esquina.
394
00:19:29,752 --> 00:19:31,837
¿Qué te pasa?
Sabes que quiero hablar con él.
395
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Cariño, quiero que escuches esto.
antes de hablar con él.
396
00:19:34,006 --> 00:19:35,340
Ahora siéntate un minuto.
397
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
- Es una carta para su madre.
- Está bien.
398
00:19:37,134 --> 00:19:39,178
Ahora sólo escuche esto.
399
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
"Querida mamá,
400
00:19:40,596 --> 00:19:43,015
"¿Cómo está mi perro de caza y cómo estás tú?
401
00:19:44,558 --> 00:19:47,019
"Mamá, estabas completamente equivocada acerca de Nueva York.
402
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
"No he visto piel ni pelo
403
00:19:49,021 --> 00:19:51,982
"De ninguna ciudadana malvada
como me advertiste contra
404
00:19:51,982 --> 00:19:54,777
"con sus labios pintados
y mejillas pintadas.
405
00:19:54,777 --> 00:19:58,030
"Pero si lo hago, me importará lo que dijiste.
406
00:19:58,030 --> 00:20:00,907
"Y regresar directamente a Bent Fork.
407
00:20:01,534 --> 00:20:03,994
"La prima Euncey seguro que me hizo un buen favor.
408
00:20:03,994 --> 00:20:05,705
"Cuando me envió con los Ricardo.
409
00:20:05,705 --> 00:20:10,417
"Son dos de los mejores bichos
en esta tierra.
410
00:20:10,417 --> 00:20:12,378
"Son de color azul verdadero.
411
00:20:12,378 --> 00:20:16,090
"Mamá, me dan una cama
y toda la comida que puedo comer
412
00:20:16,090 --> 00:20:21,637
"y todas las noches, antes
Me arrastro entre los kivvers...
413
00:20:21,637 --> 00:20:24,557
"y con la cama
me dan, esto no es fácil--
414
00:20:26,559 --> 00:20:31,439
"Me arrodillo
y pídele al buen Señor
415
00:20:31,439 --> 00:20:34,859
"para bendecir a la prima Lucy y al primo Ricky,
416
00:20:34,859 --> 00:20:36,986
"las dos mejores personas
417
00:20:36,986 --> 00:20:39,113
"Alguna vez lo supe.
418
00:20:39,113 --> 00:20:40,781
Tu hijo, Ernesto."
419
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
Ahora, todavía quieres tener
que hablar con el?
420
00:20:47,371 --> 00:20:49,290
Oh, sabes que no puedo.
421
00:20:50,249 --> 00:20:52,001
¿Qué vamos a hacer?
422
00:20:52,542 --> 00:20:53,669
No sé.
423
00:20:55,713 --> 00:20:57,923
Ey. Tengo una idea.
424
00:20:58,924 --> 00:21:01,093
Bueno, estoy tan desesperada
que me gustaría escucharlo.
425
00:21:03,596 --> 00:21:06,307
Lo único que haría
primo ernie se va
426
00:21:06,307 --> 00:21:09,143
es real, vivo,
mujer de ciudad malvada y pintada.
427
00:21:10,186 --> 00:21:15,191
"Un verdadero, vivo,
¿Mujer de ciudad malvada y pintada"?
428
00:21:15,191 --> 00:21:16,442
Sí.
429
00:21:21,739 --> 00:21:24,867
♪ Ella vino de Birmingham ♪
430
00:21:24,867 --> 00:21:28,369
♪ Un frío día de diciembre ♪
431
00:21:29,079 --> 00:21:31,791
♪ Mientras rodaba por la línea de madera ♪
432
00:21:31,791 --> 00:21:35,920
♪ Se podía escuchar a toda la gente decir ♪
433
00:21:35,920 --> 00:21:38,714
♪ Ella es muy alta y guapa ♪
434
00:21:38,714 --> 00:21:42,259
- ♪ Ella es bastante conocida por todos ♪
-
435
00:21:42,259 --> 00:21:48,557
♪ Ella es la combinación llamada
la bala de cañón Wabash... ♪
436
00:21:51,227 --> 00:21:54,939
Prima Lucy, alguien
Poniendo el timbre de tu puerta.
437
00:21:58,526 --> 00:22:00,986
Ah, está bien. Lo conseguiré.
438
00:22:14,041 --> 00:22:15,960
Hola, chico grande.
439
00:22:16,544 --> 00:22:18,128
Hola, señora.
440
00:22:18,128 --> 00:22:20,589
¿Cómo te llamas, guapo?
441
00:22:20,589 --> 00:22:23,676
Soy Ernest Ford de Bent Fork, Tennessee.
442
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
Lo harás.
443
00:22:36,188 --> 00:22:38,983
Tienes un gran problema en tu git-along.
444
00:22:58,085 --> 00:23:00,087
¿Sabes quién soy?
445
00:23:00,087 --> 00:23:01,672
¿OMS?
446
00:23:01,672 --> 00:23:03,674
Soy una mujer de ciudad malvada.
447
00:23:03,674 --> 00:23:04,842
¡No!
448
00:23:06,677 --> 00:23:09,054
Como te advirtió tu madre.
449
00:23:09,054 --> 00:23:10,598
Oh querido.
450
00:23:13,142 --> 00:23:14,935
¡Tener compasión!
451
00:23:18,814 --> 00:23:20,566
¿Qué estás planeando hacer?
452
00:23:23,193 --> 00:23:25,154
Voy a hacerte vampiro.
453
00:23:25,154 --> 00:23:26,238
¿Eres?
454
00:23:30,284 --> 00:23:31,869
¿Me estás vampiro?
455
00:23:35,915 --> 00:23:37,249
Ajá.
456
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
¿Sabes que?
457
00:23:38,667 --> 00:23:39,835
¿Qué?
458
00:23:39,835 --> 00:23:41,253
Me gusta.
459
00:23:43,672 --> 00:23:44,965
¿Tú haces?
460
00:23:44,965 --> 00:23:47,885
Sí. esto es mas divertido
que saltar piedras.
461
00:23:49,553 --> 00:23:50,679
Vampírame un poco más.
462
00:23:50,679 --> 00:23:54,224
¡No! Ahora no lo olvides
lo que te dijo tu madre.
463
00:23:54,224 --> 00:23:56,268
Oh, ella estaba equivocada en eso.
464
00:23:56,268 --> 00:23:57,936
Ella no podría haberse referido a ti.
465
00:23:57,936 --> 00:24:00,356
¡Sí, lo hizo! Ahora mantente alejado de mí.
466
00:24:01,023 --> 00:24:02,316
¡Ahora vete a casa!
467
00:24:02,316 --> 00:24:04,109
Estoy en casa. Vivo aquí.
468
00:24:05,069 --> 00:24:06,403
Oh. Bueno, entonces será mejor que me vaya a casa.
469
00:24:07,446 --> 00:24:09,114
No. ¡Vuelve!
470
00:24:09,114 --> 00:24:10,366
Vampírame un poco más.
471
00:24:10,366 --> 00:24:11,367
¡No!
472
00:24:14,536 --> 00:24:16,622
¡Mujer de ciudad! ¡Vuelve aquí!
473
00:24:30,135 --> 00:24:31,720
¡Mujer de ciudad!
474
00:24:31,720 --> 00:24:33,888
Mujer de ciudad, ¿dónde estás?
tu pequeña novilla?
475
00:24:36,266 --> 00:24:40,436
Te encontraré si tengo que quedarme aquí
el resto de mis días de nacimiento.
476
00:24:50,364 --> 00:24:52,866
¡Miel! ¡Miel! ¡Soy yo, Ricky!
477
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
¡Ay, Ricky!
478
00:24:54,618 --> 00:24:56,704
¿Qué te pasa, cariño?
¿No lo ahuyentaste?
479
00:24:56,704 --> 00:24:58,455
¡No, él me ahuyentó!
480
00:24:58,455 --> 00:25:02,001
Dijo que se quedaría aquí.
el resto de sus días de nacimiento.
481
00:25:02,001 --> 00:25:04,294
Bueno, estaré jodido.